16 files changed, 122 insertions, 125 deletions

diff --git a/nls/C/BaseDisplay.m b/nls/C/BaseDisplay.m
index a87fca5a..36512a32 100644
--- a/nls/C/BaseDisplay.m
+++ b/nls/C/BaseDisplay.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  X ¥¨¥é¡¼: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
+# %s:  X fout: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: ¥·¥°¥Ê¥ë %d ȯÀ¸\n
+# %s: signaal %d gekregen\n
 $ #ShuttingDown
-# ½ªÎ»\n
+# bezig af te sluiten\n
 $ #Aborting
-# Ãæ»ß ... ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹\n
+# afgebroken... core bestand gedumpt\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: X ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: verbinding met X server mislukt\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: kan display verbinding niet markeren als 'close-on-exec'\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): ¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤«¤éÉÔÀµ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): verwijder 'bad window' van gebeurtenis wachtrij\n
diff --git a/nls/C/Basemenu.m b/nls/C/Basemenu.m
index 6c4da308..f20f9388 100644
--- a/nls/C/Basemenu.m
+++ b/nls/C/Basemenu.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackbox Menu
+# Blackbox ¥á¥Ë¥å¡¼
diff --git a/nls/C/Configmenu.m b/nls/C/Configmenu.m
index a8a93895..80297194 100644
--- a/nls/C/Configmenu.m
+++ b/nls/C/Configmenu.m
@@ -1,38 +1,38 @@
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Opzioni di Configurazione
+# ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó
 $ #FocusModel
-# Modalita' Focus
+# ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¥â¥Ç¥ë
 $ #WindowPlacement
-# Posizionamento Finestra
+# ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÇÛÃÖ
 $ #ImageDithering
-# Dithering dell'immagine
+# ²èÁü¥Ç¥£¥¶
 $ #OpaqueMove
-# Movimento Opaco della finestra
+# ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÉÔÆ©ÌÀ°ÜÆ°
 $ #FullMax
-# Massimo Ingrandimento
+# ´°Á´ºÇÂç²½
 $ #FocusNew
-# Attiva Focus alle nuove Finestre
+# ¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹
 $ #FocusLast
-# Attiva Focus al cambio dell'Area di Lavoro
+# ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Êѹ¹»þ¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹
 $ #ClickToFocus
-# Clicca per il Focus
+# Click to Focus
 $ #SloppyFocus
-# Focus Intelligente (Sloppy)
+# Sloppy Focus
 $ #AutoRaise
-# Sollevamento Finestra Automatico
+# ¼«Æ°Åª¤ËÁ°Ì̤˽Ф¹
 $ #SmartRows
-# Posizionamento Intelligente (Righe)
+# ¸­¤¯ÇÛÃÖ (¹Ô)
 $ #SmartCols
-# Posizionamento Intelligente (Colonne)
+# ¸­¤¯ÇÛÃÖ (Îó)
 $ #Cascade
-# Posizionamento a Cascata
+# ¤º¤é¤·¤ÆÇÛÃÖ
 $ #LeftRight
-# da Sinistra a Destra
+# º¸¤«¤é±¦¤Ø
 $ #RightLeft
-# da Destra a Sinistra
+# ±¦¤«¤éº¸¤Ø
 $ #TopBottom
-# dall'Alto in Basso
+# ¾å¤«¤é²¼¤Ø
 $ #BottomTop
-# dal Basso in Alto
+# ²¼¤«¤é¾å¤Ø
diff --git a/nls/C/Icon.m b/nls/C/Icon.m
index 0b372bef..2e350970 100644
--- a/nls/C/Icon.m
+++ b/nls/C/Icon.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Iconen
+# Icones
diff --git a/nls/C/Image.m b/nls/C/Image.m
index 6322b2a7..4ce790fc 100644
--- a/nls/C/Image.m
+++ b/nls/C/Image.m
@@ -1,24 +1,24 @@
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×À¸À®¥¨¥é¡¼\n
+# BImage::render_solid: kan pixmap niet aanmaken\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: XImage À¸À®¥¨¥é¡¼\n
+# BImage::renderXImage: kan XImage niet aanmaken\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: ̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î»ë³Ð¸ú²Ì\n
+# BImage::renderXImage: niet ondersteunde visual\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×À¸À®¥¨¥é¡¼\n
+# BImage::renderPixmap: kan pixmap niet aanmaken\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: ÉÔÀµ¤Ê¥«¥é¡¼¥Þ¥Ã¥×¥µ¥¤¥º %d (%d/%d/%d) - ¸º¿§Ãæ\n
+# BImageControl::BImageControl: ongeldige grootte kleurenmap %d (%d/%d/%d) - verkleind\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: ¥«¥é¡¼¥Þ¥Ã¥×³ÎÊÝ¥¨¥é¡¼\n
+# BImageControl::BImageControl: kan geen kleurenmap aanmaken\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: ¥«¥é¡¼ %d/%d/%d ¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔ\n
+# BImageControl::BImageControl: kan kleur %d/%d/%d niet aanmaken\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥­¥ã¥Ã¥·¥å -  %d ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò²òÊü\n
+# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - %d pixmaps verwijderd\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â礭¤¹¤®¤ë¤Î¤Ç¶¯À©Åª¤ËÁݽü\n
+# BImageControl::renderImage: cache is te groot, leeggemaakt\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: ¥«¥é¡¼²òÀÏ¥¨¥é¡¼: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: fout bij lezen kleur: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: ¥«¥é¡¼³ÎÊÝ¥¨¥é¡¼: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: fout bij aanmaken kleur: '%s'\n
diff --git a/nls/C/Makefile.am b/nls/C/Makefile.am
index f3ab8827..e7ea2342 100644
--- a/nls/C/Makefile.am
+++ b/nls/C/Makefile.am
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = it_IT
+THE_LANG = ja_JP
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
@@ -14,13 +14,10 @@ install-data-local: blackbox.cat
 		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
 		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
 		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
-		ln -f -s it_IT $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 	fi
 uninstall-local:
 	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
 	fi
 
diff --git a/nls/C/Screen.m b/nls/C/Screen.m
index ecd6b6f9..098857d4 100644
--- a/nls/C/Screen.m
+++ b/nls/C/Screen.m
@@ -1,54 +1,53 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: e' accaduto un errore mentre si interrogava il server X.\n  \
-un'altro gestore di finestre e' attualmente in esecuzione sul display %s.\n
+# BScreen::BScreen: X ¥µ¡¼¥ÐÌä¹ç¤»Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼È¯À¸\n  \
+another window manager is already running on display %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestendo schermo %d usando visuale 0x%lx, depth %d\n
+# BScreen::BScreen: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó %d ¤ò»ë³Ð¸ú²Ì 0x%lx, ¿¼¤µ %d ¤ÇÀ©¸æ\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): ¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font di default.\n
+# BScreen::LoadStyle(): ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: file menu vuoto\n
+# %s: ¶õ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Riavvia
+# ºÆµ¯Æ°
 $ #Exit
-# Esci
+# ½ªÎ»
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] errore, nessuna voce nel menu e/o comando definito\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë¤È(¤¢¤ë¤¤¤Ï)¥³¥Þ¥ó¥É̤ÄêµÁ\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] errore, nessuna voce nel menu definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] errore, nessuna voce nel menu e/o file\
-definto\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë¤È(¤¢¤ë¤¤¤Ï)¥Õ¥¡¥¤¥ë̤̾ÄêµÁ\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, nessun file definito\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] ¥¨¥é¡¼¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̤̾ÄêµÁ\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, '%s' non è un file regolare\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] ¥¨¥é¡¼¡¢'%s' ¤Ï¥ì¥®¥å¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, nessuna cartella definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ¥¨¥é¡¼¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̤̾ÄêµÁ\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non e' una \
-cartella\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ¥¨¥é¡¼¡¢'%s' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï\
+¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non esiste\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ¥¨¥é¡¼¡¢'%s' ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] errore, nessuna voce nel menu definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
 # X: %4d x Y: %4d
 $ #GeometryFormat
-# W: %4d x H: %4d
+# Éý: %4d x ¹â¤µ: %4d
 
diff --git a/nls/C/Slit.m b/nls/C/Slit.m
index 8e3d65ab..60eeae2e 100644
--- a/nls/C/Slit.m
+++ b/nls/C/Slit.m
@@ -3,6 +3,6 @@ $set 7 #Slit
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Slit ¤ÎÊý¸þ
+# Richting
 $ #SlitPlacement
-# Slit ¤ÎÇÛÃÖ
+# Plaats
diff --git a/nls/C/Toolbar.m b/nls/C/Toolbar.m
index 14c3bb3b..64eca2af 100644
--- a/nls/C/Toolbar.m
+++ b/nls/C/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼
+# Werkbalk
 $ #EditWkspcName
-# º£¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ì¾¤òÊÔ½¸
+# Wijzig naam van huidig werkblad
 $ #ToolbarPlacement
-# ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î°ÌÃÖ
+# Plaats van werkbalk
diff --git a/nls/C/Window.m b/nls/C/Window.m
index 5537f798..f11e21fb 100644
--- a/nls/C/Window.m
+++ b/nls/C/Window.m
@@ -2,16 +2,17 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creazione 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: 0x%lx ¤òÀ¸À®Ãæ\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fallito\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres ¼ºÇÔ\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossibile trovare schermo per finestra principale 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: ¥ë¡¼¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 0x%lx ¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬\
+¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n
 $ #Unnamed
-# Senza Nome
+# ̾Á°¤Ê¤·
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() per 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() (0x%lx ¤ËÂФ·¤Æ)\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() per 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() (0x%lx ¤ËÂФ·¤Æ)\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx a 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n
diff --git a/nls/C/Windowmenu.m b/nls/C/Windowmenu.m
index deebbb13..c09e4b28 100644
--- a/nls/C/Windowmenu.m
+++ b/nls/C/Windowmenu.m
@@ -1,20 +1,20 @@
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Á÷¤êÀè ...
+# Verplaatsen naar ...
 $ #Shade
-# ¥·¥§¡¼¥É
+# Alleen titel
 $ #Iconify
-# ¥¢¥¤¥³¥ó²½
+# Minimaliseren
 $ #Maximize
-# ºÇÂç²½
+# Maximaliseren
 $ #Raise
-# Á°Ì̤˽Ф¹
+# Voorgrond
 $ #Lower
-# ÇØÌ̤˲¼¤²¤ë
+# Achtergrond
 $ #Stick
-# µïºÂ¤ê
+# Altijd zichtbaar
 $ #KillClient
-# ¶¯À©½ªÎ»
+# Afbreken
 $ #Close
-# ½ªÎ»
+# Sluiten
diff --git a/nls/C/Workspace.m b/nls/C/Workspace.m
index c1608291..5bff9757 100644
--- a/nls/C/Workspace.m
+++ b/nls/C/Workspace.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %d
+# Werkblad %d
diff --git a/nls/C/Workspacemenu.m b/nls/C/Workspacemenu.m
index 244dca2b..311fb1f1 100644
--- a/nls/C/Workspacemenu.m
+++ b/nls/C/Workspacemenu.m
@@ -1,8 +1,8 @@
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹
+# Werkbladen
 $ #NewWorkspace
-# ¿·µ¬¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹
+# Nieuw werkblad
 $ #RemoveLast
-# ËöÈø¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¾Ã¤¹
+# Verwijder laatste werkblad
diff --git a/nls/C/bsetroot.m b/nls/C/bsetroot.m
index a0cb8ea1..accb793d 100644
--- a/nls/C/bsetroot.m
+++ b/nls/C/bsetroot.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: ¥¨¥é¡¼: ¼¡¤ÎÃ椫¤é°ì¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: fout: een van -solid, -mod, -gradient moet aangegeven worden\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        »ØÄê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀܳ\n\
-  -mod <x> <y>             ¥â¥¸¥å¡¼¥é¥Ñ¥¿¡¼¥ó\n\
-  -foreground, -fg <color> ¥â¥¸¥å¡¼¥éÁ°·Ê¿§\n\
-  -background, -bg <color> ¥â¥¸¥å¡¼¥éÇØ·Ê¿§\n\n\
-  -gradient <texture>      ¥°¥é¥Ç¥£¥¨¥ó¥È¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã\n\
-  -from <color>            ¥°¥é¥Ç¥£¥¨¥ó¥È³«»Ï¿§\n\
-  -to <color>              ¥°¥é¥Ç¥£¥¨¥ó¥È½ªÃ¼¿§\n\n\
-  -solid <color>           ñ¿§\n\n\
-  -help                    ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»\n
+  -display <displaynaam>   display verbinding\n\
+  -mod <x> <y>             modula patroon\n\
+  -foreground, -fg <kleur> modula voorgrondkleur\n\
+  -background, -bg <kleur> modula achtergrondkleur\n\n\
+  -gradient <textuur>      gradiënt textuur\n\
+  -from <kleur>            gradiënt beginkleur\n\
+  -to <kleur>              gradiënt eindkleur\n\n\
+  -solid <kleur>           effen kleur\n\n\
+  -help                    toon deze hulp tekst en stop\n
 
diff --git a/nls/C/common.m b/nls/C/common.m
index 4344e769..66c95c03 100644
--- a/nls/C/common.m
+++ b/nls/C/common.m
@@ -1,38 +1,38 @@
 $set 15 #Common
 
 $ #Yes
-# ¤Ï¤¤
+# Ja
 $ #No
-# ¤¤¤¤¤¨
+# Nee
 
 $ #DirectionTitle
-# Êý¸þ
+# Richting
 $ #DirectionHoriz
-# ¿åÊ¿
+# Horizontaal
 $ #DirectionVert
-# ¿âľ
+# Vertikaal
 
 $ #AlwaysOnTop
-# ¾ï¤ËºÇÁ°Ì̤Ë
+# Altijd op voorgrond
 
 $ #PlacementTitle
-# ÇÛÃÖ
+# Plaatsing
 $ #PlacementTopLeft
-# º¸¾å
+# Linksboven
 $ #PlacementCenterLeft
-# º¸Ãæ±û
+# Links
 $ #PlacementBottomLeft
-# º¸²¼
+# Linksonder
 $ #PlacementTopCenter
-# Ãæ±û¾å
+# Middenboven
 $ #PlacementBottomCenter
-# Ãæ±û²¼
+# Middenonder
 $ #PlacementTopRight
-# ±¦¾å
+# Rechtsboven
 $ #PlacementCenterRight
-# ±¦Ãæ±û
+# Rechts
 $ #PlacementBottomRight
-# ±¦²¼
+# Rechtsonder
 
 $ #AutoHide
-# ¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹
+# Automatisch verbergen
diff --git a/nls/C/main.m b/nls/C/main.m
index d282be3e..7cdf5b9e 100644
--- a/nls/C/main.m
+++ b/nls/C/main.m
@@ -1,21 +1,21 @@
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# errore: '-rc' richiede un argomento\n
+# ¥¨¥é¡¼: '-rc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# errore: '-display' richiede an argomento\n
+# ¥¨¥é¡¼: '-display' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹\n
 $ #WarnDisplaySet
-# attenzione: impossibile impostare la variabile d'ambiente 'DISPLAY'\n
+# ·Ù¹ð: ´Ä¶­ÊÑ¿ô 'DISPLAY' ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
   \t\t\t 2001 - 2002, Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
   \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>\t\tusa connessione display.\n\
-  -rc <string>\t\t\tusa un file risorsa alternativo.\n\
-  -version\t\t\tmostra la versione e esci.\n\
-  -help\t\t\t\tmostra questo aiuto e esci.\n\n
+  -display <string>\t\t»ØÄê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀܳ\n\
+  -rc <string>\t\t\tÂå¤ê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍÑ\n\
+  -version\t\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»\n\
+  -help\t\t\t\t¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»\n\n
 $ #CompileOptions
-# Opzioni in fase di compilazione:\n\
+# ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n\
   Debugging\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\