Initial revision

18 files changed, 556 insertions, 0 deletions

diff --git a/nls/es_ES/BaseDisplay.m b/nls/es_ES/BaseDisplay.m
new file mode 100644
index 00000000..07e42282
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/BaseDisplay.m
@@ -0,0 +1,16 @@
+$set 1 #BaseDisplay
+
+$ #XError
+# %s:  Un error de X: %s(%d) clave de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
+$ #SignalCaught
+# %s: señal %d capturada\n
+$ #ShuttingDown
+# cerrando\n
+$ #Aborting
+# cancelando... generando 'core'\n
+$ #XConnectFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: la conexión al servidor de X falló.\n
+$ #CloseOnExecFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no se pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
+$ #BadWindowRemove
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando la ventana errónea de la cola de eventos\n
diff --git a/nls/es_ES/Basemenu.m b/nls/es_ES/Basemenu.m
new file mode 100644
index 00000000..3e69c6c6
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Basemenu.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 2 #Basemenu
+
+$ #OpenboxMenu
+# Menú de Openbox
diff --git a/nls/es_ES/Configmenu.m b/nls/es_ES/Configmenu.m
new file mode 100644
index 00000000..8bc45048
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Configmenu.m
@@ -0,0 +1,38 @@
+$set 3 #Configmenu
+
+$ #ConfigOptions
+# Opciones de configuración
+$ #FocusModel
+# Modelo de enfoque
+$ #WindowPlacement
+# Ubicación de ventanas
+$ #ImageDithering
+# Simulación de colores en imágenes
+$ #OpaqueMove
+# Movimiento opaco de ventanas
+$ #FullMax
+# Maximización total
+$ #FocusNew
+# Enfocar ventanas nuevas
+$ #FocusLast
+# Enfocar la última ventana en el escritorio
+$ #ClickToFocus
+# Seleccionar para enfocar
+$ #SloppyFocus
+# Enfocar sin forma estricta
+$ #AutoRaise
+# Elevar automáticamente las ventanas
+$ #SmartRows
+# Ubicación inteligente (filas)
+$ #SmartCols
+# Ubicación inteligente (columnas)
+$ #Cascade
+# Ubicación en cascada
+$ #LeftRight
+# De izquierda a derecha
+$ #RightLeft
+# De derecha a izquierda
+$ #TopBottom
+# De arriba hacia abajo
+$ #BottomTop
+# De abajo hacia arriba
diff --git a/nls/es_ES/Icon.m b/nls/es_ES/Icon.m
new file mode 100644
index 00000000..4d576de3
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Icon.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 4 #Icon
+
+$ #Icons
+# Iconos
diff --git a/nls/es_ES/Image.m b/nls/es_ES/Image.m
new file mode 100644
index 00000000..f7e85e9f
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Image.m
@@ -0,0 +1,24 @@
+$set 5 #Image
+
+$ #ErrorCreatingSolidPixmap
+# BImage::render_solid: error creando el pixmap\n
+$ #ErrorCreatingXImage
+# BImage::renderXImage: error creando el XImage\n
+$ #UnsupVisual
+# BImage::renderXImage: visual no soportado\n
+$ #ErrorCreatingPixmap
+# BImage::renderPixmap: error creando el pixmap\n
+$ #InvalidColormapSize
+# BImageControl::BImageControl: mapa no válido de colores tamaño %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
+$ #ErrorAllocatingColormap
+# BImageControl::BImageControl: error en la asignación del mapa de colores\n
+$ #ColorAllocFail
+# BImageControl::BImageControl: no se puede asignar el color %d/%d/%d\n
+$ #PixmapRelease
+# BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmaps - liberando %d pixmaps\n
+$ #PixmapCacheLarge
+# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps grande, forzando limpieza\n
+$ #ColorParseError
+# BImageControl::getColor: error evaluando el color: '%s'\n
+$ #ColorAllocError
+# BImageControl::getColor: error asignando el color: '%s'\n
diff --git a/nls/es_ES/Makefile.am b/nls/es_ES/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..d2988c66
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Makefile.am
@@ -0,0 +1,36 @@
+# nls/es_ES/Makefile.am for Openbox
+
+NLSTEST = @NLS@
+CLEANFILES = openbox.cat
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
+DISTCLEANFILES = Translation.m
+MFILES = @srcdir@/BaseDisplay.m @srcdir@/Basemenu.m @srcdir@/Configmenu.m @srcdir@/Icon.m @srcdir@/Image.m @srcdir@/Screen.m @srcdir@/Slit.m @srcdir@/Toolbar.m @srcdir@/Window.m @srcdir@/Windowmenu.m @srcdir@/Workspace.m @srcdir@/Workspacemenu.m @srcdir@/openbox.m @srcdir@/common.m @srcdir@/main.m @srcdir@/bsetroot.m
+
+all-local: openbox.cat
+install-data-local: openbox.cat
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		echo "Installing catalog in $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES"; \
+		$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+		$(INSTALL_DATA) openbox.cat $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+		ln -f -s es_ES $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+	fi
+uninstall-local:
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES/openbox.cat; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+		rmdir $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+	fi
+
+Translation.m: $(MFILES)
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		awk -f @srcdir@/../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
+	fi
+
+openbox.cat: Translation.m
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		$(gencat_cmd) openbox.cat Translation.m; \
+	fi
+
+distclean-local:
+	rm -f *\~
diff --git a/nls/es_ES/Makefile.in b/nls/es_ES/Makefile.in
new file mode 100644
index 00000000..5c57f6cd
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Makefile.in
@@ -0,0 +1,223 @@
+# Makefile.in generated automatically by automake 1.4-p5 from Makefile.am
+
+# Copyright (C) 1994, 1995-8, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
+# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,
+# with or without modifications, as long as this notice is preserved.
+
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without
+# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
+# PARTICULAR PURPOSE.
+
+# nls/es_ES/Makefile.am for Openbox
+
+
+SHELL = @SHELL@
+
+srcdir = @srcdir@
+top_srcdir = @top_srcdir@
+VPATH = @srcdir@
+prefix = @prefix@
+exec_prefix = @exec_prefix@
+
+bindir = @bindir@
+sbindir = @sbindir@
+libexecdir = @libexecdir@
+datadir = @datadir@
+sysconfdir = @sysconfdir@
+sharedstatedir = @sharedstatedir@
+localstatedir = @localstatedir@
+libdir = @libdir@
+infodir = @infodir@
+mandir = @mandir@
+includedir = @includedir@
+oldincludedir = /usr/include
+
+DESTDIR =
+
+pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@
+pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@
+pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@
+
+top_builddir = ../..
+
+ACLOCAL = @ACLOCAL@
+AUTOCONF = @AUTOCONF@
+AUTOMAKE = @AUTOMAKE@
+AUTOHEADER = @AUTOHEADER@
+
+INSTALL = @INSTALL@
+INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ $(AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS)
+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
+INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@
+transform = @program_transform_name@
+
+NORMAL_INSTALL = :
+PRE_INSTALL = :
+POST_INSTALL = :
+NORMAL_UNINSTALL = :
+PRE_UNINSTALL = :
+POST_UNINSTALL = :
+CC = @CC@
+CLOBBER = @CLOBBER@
+CXX = @CXX@
+DEBUG = @DEBUG@
+INTERLACE = @INTERLACE@
+MAINT = @MAINT@
+MAKEINFO = @MAKEINFO@
+NEWWMSPEC = @NEWWMSPEC@
+NLS = @NLS@
+ORDEREDPSEUDO = @ORDEREDPSEUDO@
+PACKAGE = @PACKAGE@
+SHAPE = @SHAPE@
+SLIT = @SLIT@
+TIMEDCACHE = @TIMEDCACHE@
+VERSION = @VERSION@
+gencat_cmd = @gencat_cmd@
+regex_cmd = @regex_cmd@
+
+NLSTEST = @NLS@
+CLEANFILES = openbox.cat
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
+DISTCLEANFILES = Translation.m
+MFILES = @srcdir@/BaseDisplay.m @srcdir@/Basemenu.m @srcdir@/Configmenu.m @srcdir@/Icon.m @srcdir@/Image.m @srcdir@/Screen.m @srcdir@/Slit.m @srcdir@/Toolbar.m @srcdir@/Window.m @srcdir@/Windowmenu.m @srcdir@/Workspace.m @srcdir@/Workspacemenu.m @srcdir@/openbox.m @srcdir@/common.m @srcdir@/main.m @srcdir@/bsetroot.m
+mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+CONFIG_HEADER = ../../config.h
+CONFIG_CLEAN_FILES = 
+DIST_COMMON =  Makefile.am Makefile.in
+
+
+DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(SOURCES) $(HEADERS) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
+
+TAR = tar
+GZIP_ENV = --best
+all: all-redirect
+.SUFFIXES:
+$(srcdir)/Makefile.in: @MAINTAINER_MODE_TRUE@ Makefile.am $(top_srcdir)/configure.in $(ACLOCAL_M4) 
+	cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu nls/es_ES/Makefile
+
+Makefile: $(srcdir)/Makefile.in  $(top_builddir)/config.status $(BUILT_SOURCES)
+	cd $(top_builddir) \
+	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@ CONFIG_HEADERS= $(SHELL) ./config.status
+
+tags: TAGS
+TAGS:
+
+
+distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
+
+subdir = nls/es_ES
+
+distdir: $(DISTFILES)
+	here=`cd $(top_builddir) && pwd`; \
+	top_distdir=`cd $(top_distdir) && pwd`; \
+	distdir=`cd $(distdir) && pwd`; \
+	cd $(top_srcdir) \
+	  && $(AUTOMAKE) --include-deps --build-dir=$$here --srcdir-name=$(top_srcdir) --output-dir=$$top_distdir --gnu nls/es_ES/Makefile
+	@for file in $(DISTFILES); do \
+	  d=$(srcdir); \
+	  if test -d $$d/$$file; then \
+	    cp -pr $$d/$$file $(distdir)/$$file; \
+	  else \
+	    test -f $(distdir)/$$file \
+	    || ln $$d/$$file $(distdir)/$$file 2> /dev/null \
+	    || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file || :; \
+	  fi; \
+	done
+info-am:
+info: info-am
+dvi-am:
+dvi: dvi-am
+check-am: all-am
+check: check-am
+installcheck-am:
+installcheck: installcheck-am
+install-exec-am:
+install-exec: install-exec-am
+
+install-data-am: install-data-local
+install-data: install-data-am
+
+install-am: all-am
+	@$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am
+install: install-am
+uninstall-am: uninstall-local
+uninstall: uninstall-am
+all-am: Makefile all-local
+all-redirect: all-am
+install-strip:
+	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS=-s install
+installdirs:
+
+
+mostlyclean-generic:
+
+clean-generic:
+	-test -z "$(CLEANFILES)" || rm -f $(CLEANFILES)
+
+distclean-generic:
+	-rm -f Makefile $(CONFIG_CLEAN_FILES)
+	-rm -f config.cache config.log stamp-h stamp-h[0-9]*
+	-test -z "$(DISTCLEANFILES)" || rm -f $(DISTCLEANFILES)
+
+maintainer-clean-generic:
+	-test -z "$(MAINTAINERCLEANFILES)" || rm -f $(MAINTAINERCLEANFILES)
+mostlyclean-am:  mostlyclean-generic
+
+mostlyclean: mostlyclean-am
+
+clean-am:  clean-generic mostlyclean-am
+
+clean: clean-am
+
+distclean-am:  distclean-generic clean-am distclean-local
+
+distclean: distclean-am
+
+maintainer-clean-am:  maintainer-clean-generic distclean-am
+	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
+	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
+
+maintainer-clean: maintainer-clean-am
+
+.PHONY: tags distdir info-am info dvi-am dvi check check-am \
+installcheck-am installcheck install-exec-am install-exec \
+install-data-local install-data-am install-data install-am install \
+uninstall-local uninstall-am uninstall all-local all-redirect all-am \
+all installdirs mostlyclean-generic distclean-generic clean-generic \
+maintainer-clean-generic clean mostlyclean distclean maintainer-clean
+
+
+all-local: openbox.cat
+install-data-local: openbox.cat
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		echo "Installing catalog in $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES"; \
+		$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+		$(INSTALL_DATA) openbox.cat $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+		ln -f -s es_ES $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+	fi
+uninstall-local:
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES/openbox.cat; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es; \
+		rmdir $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/es_ES; \
+	fi
+
+Translation.m: $(MFILES)
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		awk -f @srcdir@/../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
+	fi
+
+openbox.cat: Translation.m
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		$(gencat_cmd) openbox.cat Translation.m; \
+	fi
+
+distclean-local:
+	rm -f *\~
+
+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
+.NOEXPORT:
diff --git a/nls/es_ES/Screen.m b/nls/es_ES/Screen.m
new file mode 100644
index 00000000..25841263
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Screen.m
@@ -0,0 +1,51 @@
+$set 6 #Screen
+
+$ #AnotherWMRunning
+# BScreen::BScreen: un error ocurrió mientras cuestionaba el servidor X.\n  otro gestor de ventanas se está ejecutando en conexión de despliegue %s.\n
+$ #ManagingScreen
+# BScreen::BScreen: gestionando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+$ #FontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra '%s'\n
+$ #DefaultFontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra por omisión.\n
+$ #EmptyMenuFile
+# %s: archivo de menú vacío\n
+$ #xterm
+# xterm
+$ #Restart
+# Reiniciar
+$ #Exit
+# Salir
+$ #EXECError
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] error, no hay etiqueta de menú ni comando definido\n
+$ #EXITError
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #STYLEError
+# BScreen::parseMenuFile: [style] error, no hay etiqueta de menú ni archivo \
+definido\n
+$ #CONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: [config] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #INCLUDEError
+# BScreen::parseMenuFile: [include] error, no hay nombre de archivo definido\n
+$ #INCLUDEErrorReg
+# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' no es un archivo regular\n
+$ #SUBMENUError
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #RESTARTError
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #RECONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #STYLESDIRError
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, no hay directorio definido\n
+$ #STYLESDIRErrorNotDir
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no es un directorio\n
+$ #STYLESDIRErrorNoExist
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no existe\n
+$ #WORKSPACESError
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+$ #PositionLength
+# 0: 0000 x 0: 0000
+$ #PositionFormat
+# X: %4d x Y: %4d
+$ #GeometryFormat
+# W: %4d x H: %4d
diff --git a/nls/es_ES/Slit.m b/nls/es_ES/Slit.m
new file mode 100644
index 00000000..9af9a6af
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Slit.m
@@ -0,0 +1,8 @@
+$set 7 #Slit
+
+$ #SlitTitle
+# Slit
+$ #SlitDirection
+# Dirección de slit
+$ #SlitPlacement
+# Ubicación de slit
diff --git a/nls/es_ES/Toolbar.m b/nls/es_ES/Toolbar.m
new file mode 100644
index 00000000..36be026a
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Toolbar.m
@@ -0,0 +1,22 @@
+$set 8 #Toolbar
+
+$ #NoStrftimeLength
+# 00:00000
+$ #NoStrftimeDateFormat
+# %02d/%02d/%02d
+$ #NoStrftimeDateFormatEu
+# %02d.%02d.%02d
+$ #NoStrftimeTimeFormat24
+# %02d:%02d
+$ #NoStrftimeTimeFormat12
+# %02d:%02d %sm
+$ #NoStrftimeTimeFormatP
+# p
+$ #NoStrftimeTimeFormatA
+# a
+$ #ToolbarTitle
+# Escritorio
+$ #EditWkspcName
+# Cambiar el nombre del escritorio actual
+$ #ToolbarPlacement
+# Ubicación de la barra de herramientas
diff --git a/nls/es_ES/Window.m b/nls/es_ES/Window.m
new file mode 100644
index 00000000..6d0505d8
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Window.m
@@ -0,0 +1,18 @@
+$set 9 #Window
+
+
+$ #Creating
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: creando 0x%lx\n
+$ #XGetWindowAttributesFail
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: XGetWindowAttributres falló\n
+$ #CannotFindScreen
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: no se puede encontrar la pantalla para la ventana \
+  raíz 0x%lx\n
+$ #Unnamed
+# Sin nombre
+$ #MapRequest
+# OpenboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
+$ #UnmapNotify
+# OpenboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
+$ #UnmapNotifyReparent
+# OpenboxWindow::unmapnotifyEvent: el padre nuevo para 0x%lx es la raíz\n
diff --git a/nls/es_ES/Windowmenu.m b/nls/es_ES/Windowmenu.m
new file mode 100644
index 00000000..b2e0c540
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Windowmenu.m
@@ -0,0 +1,20 @@
+$set 10 #Windowmenu
+
+$ #SendTo
+# Enviar a ...
+$ #Shade
+# Enrollar
+$ #Iconify
+# Convertir en icono
+$ #Maximize
+# Maximizar
+$ #Raise
+# Elevar
+$ #Lower
+# Bajar
+$ #Stick
+# Fijar
+$ #KillClient
+# Matar al cliente
+$ #Close
+# Cerrar
diff --git a/nls/es_ES/Workspace.m b/nls/es_ES/Workspace.m
new file mode 100644
index 00000000..234e310c
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Workspace.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 11 #Workspace
+
+$ #DefaultNameFormat
+# Escritorio %d
diff --git a/nls/es_ES/Workspacemenu.m b/nls/es_ES/Workspacemenu.m
new file mode 100644
index 00000000..64fb4606
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/Workspacemenu.m
@@ -0,0 +1,8 @@
+$set 12 #Workspacemenu
+
+$ #WorkspacesTitle
+# Escritorios
+$ #NewWorkspace
+# Escritorio nuevo
+$ #RemoveLast
+# Quitar el último escritorio
diff --git a/nls/es_ES/bsetroot.m b/nls/es_ES/bsetroot.m
new file mode 100644
index 00000000..0692e9e4
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/bsetroot.m
@@ -0,0 +1,16 @@
+$set 16 #bsetroot
+
+$ #MustSpecify
+# %s: error: es necesario especifiar uno de: -solid, -mod, -gradient\n
+$ #Usage
+# %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string>        conexión de despliegue\n\
+  -mod <x> <y>             diseño de modula \n\
+  -foreground, -fg <color> color del primer plano de modula\n\
+  -background, -bg <color> color del fondo de modula\n\n\
+  -gradient <texture>      textura de la pendiente\n\
+  -from <color>            color inicial de la pendiente\n\
+  -to <color>              color final de la pendiente\n\n\
+  -solid <color>           color sólido\n\n\
+  -help                    mostrar este texto de ayuda y salir\n
+
diff --git a/nls/es_ES/common.m b/nls/es_ES/common.m
new file mode 100644
index 00000000..2fde0c0d
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/common.m
@@ -0,0 +1,35 @@
+$set 15 #Common
+
+$ #Yes
+# Sí
+$ #No
+# No
+
+$ #DirectionTitle
+# Dirección
+$ #DirectionHoriz
+# Horizontal
+$ #DirectionVert
+# Vertical
+
+$ #AlwaysOnTop
+# Siempre encima/arriba
+
+$ #PlacementTitle
+# Ubicación 
+$ #PlacementTopLeft
+# Arriba a la izquierda
+$ #PlacementCenterLeft
+# Centro a la izquierda
+$ #PlacementBottomLeft
+# Abajo a la izquierda
+$ #PlacementTopCenter
+# Arriba al centro
+$ #PlacementBottomCenter
+# Abajo al centro
+$ #PlacementTopRight
+# Arriba a la derecha
+$ #PlacementCenterRight
+# Centro a la derecha
+$ #PlacementBottomRight
+# Abajo a la derecha
diff --git a/nls/es_ES/main.m b/nls/es_ES/main.m
new file mode 100644
index 00000000..d80cf938
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/main.m
@@ -0,0 +1,23 @@
+$set 14 #main
+
+$ #RCRequiresArg
+# error: '-rc' requiere un argumento
+$ #DISPLAYRequiresArg
+# error: '-display' requiere un argumento
+$ #WarnDisplaySet
+# cuidado: no se puede establecer la variable de ambiente 'DISPLAY'
+$ #Usage
+# Openbox %s: (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
+  \t\t\t  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
+  \t\t\t  1997 - 2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string> conexión de despliegue.\n\
+  -rc <string>      archivo alternativo de recuros.\n\
+  -version          mostrar la versión y cerrar.\n\
+  -help             mostrar este texto de ayuda y cerrar.\n\n
+$ #CompileOptions
+# Opciones durante la compilación:\n\
+  Información extra para depuración:               %s\n\
+  Entrelazado:                                     %s\n\
+  Forma:                                           %s\n\
+  Slit:                                            %s\n\
+  8bpp simulación ordenada de colores en imágenes: %s\n\n
diff --git a/nls/es_ES/openbox.m b/nls/es_ES/openbox.m
new file mode 100644
index 00000000..5b9d98ef
--- /dev/null
+++ b/nls/es_ES/openbox.m
@@ -0,0 +1,6 @@
+$set 13 #openbox
+
+$ #NoManagableScreens
+# Openbox::Openbox: no encontré pantallas manejables, cerrando\n
+$ #MapRequest
+# Openbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n