sync with the 2.0 branch

13 files changed, 67 insertions, 58 deletions

diff --git a/nls/pt_BR/BaseDisplay.m b/nls/pt_BR/BaseDisplay.m
index fbd626ee..e5268a3a 100644
--- a/nls/pt_BR/BaseDisplay.m
+++ b/nls/pt_BR/BaseDisplay.m
@@ -3,14 +3,14 @@ $set 1 #BaseDisplay
 $ #XError
 # %s:  X erro: %s(%d) opcodes %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: recebeido sinal %d\n
+# %s: sinal recebido %d\n
 $ #ShuttingDown
-# desligando\n
+# finalizando\n
 $ #Aborting
-# abortando... gerando arquivo core\n
+# abortando... descarregando memória\n
 $ #XConnectFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay: conecção ao servidor X falhou.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: impossivel marcar a conexão ao display como close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: impossível exibir sinal de conexão como fechar-em-execução\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): removendo má janela da trilha de eventos\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): removendo janela inválida da lista de eventos\n
diff --git a/nls/pt_BR/Basemenu.m b/nls/pt_BR/Basemenu.m
index 80e56ed3..070d663a 100644
--- a/nls/pt_BR/Basemenu.m
+++ b/nls/pt_BR/Basemenu.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Menu Blackbox
+# Menu do Blackbox
diff --git a/nls/pt_BR/Configmenu.m b/nls/pt_BR/Configmenu.m
index 482fac78..89010cb3 100644
--- a/nls/pt_BR/Configmenu.m
+++ b/nls/pt_BR/Configmenu.m
@@ -16,18 +16,22 @@ $ #FocusNew
 # Foco em Novas Janelas
 $ #FocusLast
 # Foco na Ultima Janela Da Area de Trabalho
+$ #DisableBindings
+# Disabilitar Ações com Scroll Lock
 $ #ClickToFocus
-# Foco na Janela Quando Clicada
+# Clicar para Focar
 $ #SloppyFocus
-# Foco na Janela Quando Apontada
+# Apontar para Focar
 $ #AutoRaise
-# Sobrepor Janela Quando Ativa
+# Auto-sobrepor
+$ #ClickRaise
+# Click Raise
 $ #SmartRows
-# Posicionamento em Fila
+# Organizar Rapido (Linha)
 $ #SmartCols
-# Posicionamento em Coluna
+# Organizar Rapido (Coluna)
 $ #Cascade
-# Posicionamento em Cascata
+# Organizar em Cascata
 $ #LeftRight
 # Esquerda para Direita
 $ #RightLeft
diff --git a/nls/pt_BR/Image.m b/nls/pt_BR/Image.m
index 596f097b..e44b8f50 100644
--- a/nls/pt_BR/Image.m
+++ b/nls/pt_BR/Image.m
@@ -9,16 +9,16 @@ $ #UnsupVisual
 $ #ErrorCreatingPixmap
 # BImage::renderPixmap: erro criando pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: mapa de cores de tamanho invalido %d (%d/%d/%d) - reduzindo\n
+# BImageControl::BImageControl: tamanho invalido de mapa de cores %d (%d/%d/%d) - reduzindo\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: erro localizando mapa de cores\n
+# BImageControl::BImageControl: erro determinando mapa de cores\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: falha localizando cor %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: falha em alocar cor %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmap cheia - liberando %d pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: cache de pixmap - liberando pixmaps %d\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: reserva cheia, forçando limpeza\n
+# BImageControl::renderImage: cache está grande, forçando desalocação\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: color parse error: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: erro ao analizar cor: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: erro localizando cor: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: erro ao alocar cor: '%s'\n
diff --git a/nls/pt_BR/Screen.m b/nls/pt_BR/Screen.m
index 6c6c06d8..e71a51aa 100644
--- a/nls/pt_BR/Screen.m
+++ b/nls/pt_BR/Screen.m
@@ -1,7 +1,7 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto chamando o servidor X.\n  \
+# BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto consultava o servidor X.\n  \
 existe outro window menager rodando no display. %s.\n
 $ #ManagingScreen
 # BScreen::BScreen: managing screen %d using visual 0x%lx, depth %d\n
@@ -18,31 +18,33 @@ $ #Restart
 $ #Exit
 # Sair
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] erro, não há indicação definida no menu e/ou comando definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] erro, sem rótulo de menu e/ou comando definido\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] erro, não há indicação de menu e/ou nome de arquivo difinido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] erro, sem rótulo de menu e/ou nome do arquivo \
+definido\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #INCLUDEError
 # BScreen::parseMenuFile: [include] erro, nome de arquivo não definido\n
 $ #INCLUDEErrorReg
 # BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' não é um arquivo regular\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, não há diretorio difinido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, sem diretorio difinido\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' não é um diretorio\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' não é um \
+diretorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
 # BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' não existe\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] erro, não há indicação definida no menu\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] erro, sem rótulo de menu definido\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
diff --git a/nls/pt_BR/Slit.m b/nls/pt_BR/Slit.m
index 73cff228..e5806d05 100644
--- a/nls/pt_BR/Slit.m
+++ b/nls/pt_BR/Slit.m
@@ -3,6 +3,6 @@ $set 7 #Slit
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Direção
+# Direção do Slit
 $ #SlitPlacement
-# Posicionamento
+# Posicionamento do Slit
diff --git a/nls/pt_BR/Toolbar.m b/nls/pt_BR/Toolbar.m
index bf1a77be..a7a91eda 100644
--- a/nls/pt_BR/Toolbar.m
+++ b/nls/pt_BR/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Toolbar
+# Barra de Ferramenta
 $ #EditWkspcName
-# Renomear Area de Trabalho
+# Editar o nome da area de trabalho corrente
 $ #ToolbarPlacement
-# Posicionamento
+# Posicionamento da Barra de Ferramentas
diff --git a/nls/pt_BR/Window.m b/nls/pt_BR/Window.m
index 0b47ab2c..291b6951 100644
--- a/nls/pt_BR/Window.m
+++ b/nls/pt_BR/Window.m
@@ -6,7 +6,7 @@ $ #Creating
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falhou\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossivel encontrar tela para janela 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossivel encontrar tela para janela principal 0x%lx\n
 $ #Unnamed
 # Sem Nome
 $ #MapRequest
@@ -14,4 +14,4 @@ $ #MapRequest
 $ #UnmapNotify
 # BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx para 0x%lx\n
diff --git a/nls/pt_BR/Windowmenu.m b/nls/pt_BR/Windowmenu.m
index fe81d4f9..36630e44 100644
--- a/nls/pt_BR/Windowmenu.m
+++ b/nls/pt_BR/Windowmenu.m
@@ -3,18 +3,18 @@ $set 10 #Windowmenu
 $ #SendTo
 # Enviar Para ...
 $ #Shade
-# Encolher
+# Ocultar
 $ #Iconify
 # Minimizar
 $ #Maximize
 # Maximizar
 $ #Raise
-# Focalizar
+# Trazer pra Frente
 $ #Lower
-# Desfocalizar
+# Levar pra Traz
 $ #Stick
 # Sempre Visivel
 $ #KillClient
-# Kill Cliente
+# Matar Cliente
 $ #Close
 # Fechar
diff --git a/nls/pt_BR/blackbox.m b/nls/pt_BR/blackbox.m
index 136cb0e6..dac6ce8b 100644
--- a/nls/pt_BR/blackbox.m
+++ b/nls/pt_BR/blackbox.m
@@ -1,6 +1,6 @@
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: não foram encontradas telas administraveis, abortando..\n
+# Blackbox::Blackbox: não encontradas telas gerenciaveis, abortando..\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n
diff --git a/nls/pt_BR/bsetroot.m b/nls/pt_BR/bsetroot.m
index c63f994d..705c0a0c 100644
--- a/nls/pt_BR/bsetroot.m
+++ b/nls/pt_BR/bsetroot.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: erro: necessario especificar um dos seguintes argumentos: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: erro: necessario especificar uma das opções: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        conexão com display\n\
-  -mod <x> <y>             modula pattern\n\
-  -foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
-  -background, -bg <color> modula background color\n\n\
+	    (c) 2001-2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
+  -display <string>        conexão com video\n\
+  -mod <x> <y>             modula padrão\n\
+  -foreground, -fg <color> modula cor do primeiro plano\n\
+  -background, -bg <color> modula cor do segundo plano\n\
   -gradient <texture>      textura gradiente\n\
   -from <color>            cor de inicio do gradiente\n\
-  -to <color>              com do fim do gradiente\n\n\
-  -solid <color>           cor solida\n\n\
-  -help                    mostra essa ajuda e sai\n
-
+  -to <color>              com do fim do gradiente\n\
+  -solid <color>           cor solida\n\
+  -help                    mostra este texto de ajuda e sai\n
diff --git a/nls/pt_BR/common.m b/nls/pt_BR/common.m
index 45dcd20d..5869d599 100644
--- a/nls/pt_BR/common.m
+++ b/nls/pt_BR/common.m
@@ -13,7 +13,7 @@ $ #DirectionVert
 # Vertical
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Sempre Visivel
+# Sempre vísivel
 
 $ #PlacementTitle
 # Posicionamento
@@ -24,12 +24,15 @@ $ #PlacementCenterLeft
 $ #PlacementBottomLeft
 # Em Baixo a Esquerda
 $ #PlacementTopCenter
-# No Alto e no Centro
+# No Alto ao Centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# Em Baixo e no Centro
+# Em Baixo ao Centro
 $ #PlacementTopRight
 # No Alto a Direita
 $ #PlacementCenterRight
 # No Meio a Direita
 $ #PlacementBottomRight
 # Em Baixo a Direita
+
+$ #AutoHide
+# Auto-ocultar
diff --git a/nls/pt_BR/main.m b/nls/pt_BR/main.m
index 505493cd..ceace800 100644
--- a/nls/pt_BR/main.m
+++ b/nls/pt_BR/main.m
@@ -15,12 +15,12 @@ $ #Usage
   -display <string>\t\tusar conexão com o display.\n\
   -rc <string>\t\t\tusar arquivo alternativo de recursos.\n\
   -menu <string>\t\tusar arquivo alternativo de menu.\n\
-  -version\t\t\tmostrar versao e sair.\n\
-  -help\t\t\t\tmostrar esta ajuda e sair.\n\n
+  -version\t\t\texibe a versao e sair.\n\
+  -help\t\t\t\texibe este texto de ajuda e sair.\n\n
 $ #CompileOptions
 # Opções em tempo de compilação:\n\
-  Informações extras para problemas:\t\t\t%s\n\
+  Depuração:\t\t\t%s\n\
   Forma:\t\t\t%s\n\
   Xft:\t\t\t\t%s\n\
   Xinerama:\t\t\t%s\n\
-  8bpp Simulação ordenada de cores em imagens:\t%s\n\n
+  Simulação Ordenada de Cores em 8bpp:\t%s\n\n