Initial revision

18 files changed, 551 insertions, 0 deletions

diff --git a/nls/ru_RU/BaseDisplay.m b/nls/ru_RU/BaseDisplay.m
new file mode 100644
index 00000000..809dc92c
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/BaseDisplay.m
@@ -0,0 +1,16 @@
+$set 1 #BaseDisplay
+
+$ #XError
+# %s:  ошибка X сервера: %s(%d) значения %d/%d\n ресурс 0x%lx\n
+$ #SignalCaught
+# %s: получен сигнал %d \n
+$ #ShuttingDown
+# отключение\n
+$ #Aborting
+# Отмена... создается дамп core\n
+$ #XConnectFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: соединение с X сервером провалено.\n
+$ #CloseOnExecFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: нет возможности пометить активный дисплей как "закрытый-на-исполнение"\n
+$ #BadWindowRemove
+# BaseDisplay::eventLoop(): плохое окно удаляется из очереди событий\n
diff --git a/nls/ru_RU/Basemenu.m b/nls/ru_RU/Basemenu.m
new file mode 100644
index 00000000..7fa03578
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Basemenu.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 2 #Basemenu
+
+$ #OpenboxMenu
+# Меню Openbox
diff --git a/nls/ru_RU/Configmenu.m b/nls/ru_RU/Configmenu.m
new file mode 100644
index 00000000..27fddc3e
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Configmenu.m
@@ -0,0 +1,38 @@
+$set 3 #Configmenu
+
+$ #ConfigOptions
+# Конфигурация
+$ #FocusModel
+# Модель фокусировки
+$ #WindowPlacement
+# Положение окна
+$ #ImageDithering
+# Image Dithering
+$ #OpaqueMove
+# Перемещение заполненных окон
+$ #FullMax
+# Полная максимизация
+$ #FocusNew
+# Перемещать фокус на новые окна
+$ #FocusLast
+# Фокус на последнее окно рабочего стола
+$ #ClickToFocus
+# Фокус по щелчку
+$ #SloppyFocus
+# Фокус по перемещению
+$ #AutoRaise
+# Автовсплытие
+$ #SmartRows
+# "Умное" расположение (по горизонтали)
+$ #SmartCols
+# "Умное" расположение (по вертикали)
+$ #Cascade
+# Каскадом
+$ #LeftRight
+# Слева направо
+$ #RightLeft
+# Справа налево
+$ #TopBottom
+# Сверху вниз
+$ #BottomTop
+# Снизу вверх
diff --git a/nls/ru_RU/Icon.m b/nls/ru_RU/Icon.m
new file mode 100644
index 00000000..401f66cf
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Icon.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 4 #Icon
+
+$ #Icons
+# Свернутые\nокна
diff --git a/nls/ru_RU/Image.m b/nls/ru_RU/Image.m
new file mode 100644
index 00000000..ea6b32bc
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Image.m
@@ -0,0 +1,24 @@
+$set 5 #Image
+
+$ #ErrorCreatingSolidPixmap
+# BImage::render_solid: ошибка создания pixmap\n
+$ #ErrorCreatingXImage
+# BImage::renderXImage: ошибка создания XImage\n
+$ #UnsupVisual
+# BImage::renderXImage: неподдерживаемый тип визуализации\n
+$ #ErrorCreatingPixmap
+# BImage::renderPixmap: ошибка создания pixmap\n
+$ #InvalidColormapSize
+# BImageControl::BImageControl: неверный размер таблицы цветов %d (%d/%d/%d) - удаляется\n
+$ #ErrorAllocatingColormap
+# BImageControl::BImageControl: ошибка размещения таблицы цветов\n
+$ #ColorAllocFail
+# BImageControl::BImageControl: невозможно разместить цвет %d/%d/%d в памяти\n
+$ #PixmapRelease
+# BImageControl::~BImageControl: кэш точечных изображений - освобождается %d блоков\n
+$ #PixmapCacheLarge
+# BImageControl::renderImage: переполнение кэша, производится быстрая очистка\n
+$ #ColorParseError
+# BImageControl::getColor: ошибка разбора строки, описывающей цвет: '%s'\n
+$ #ColorAllocError
+# BImageControl::getColor: ошибка размещения цвета в памяти: '%s'\n
diff --git a/nls/ru_RU/Makefile.am b/nls/ru_RU/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..5a129a19
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Makefile.am
@@ -0,0 +1,33 @@
+# nls/ru_RU/Makefile.am for Openbox
+
+NLSTEST = @NLS@
+CLEANFILES = openbox.cat
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
+DISTCLEANFILES = Translation.m
+MFILES = @srcdir@/BaseDisplay.m @srcdir@/Basemenu.m @srcdir@/Configmenu.m @srcdir@/Icon.m @srcdir@/Image.m @srcdir@/Screen.m @srcdir@/Slit.m @srcdir@/Toolbar.m @srcdir@/Window.m @srcdir@/Windowmenu.m @srcdir@/Workspace.m @srcdir@/Workspacemenu.m @srcdir@/openbox.m @srcdir@/common.m @srcdir@/main.m @srcdir@/bsetroot.m
+
+all-local: openbox.cat
+install-data-local: openbox.cat
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		echo "Installing catalog in $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU"; \
+		$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+		$(INSTALL_DATA) openbox.cat $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+	fi
+uninstall-local:
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU/openbox.cat; \
+		rmdir $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+	fi
+
+Translation.m: $(MFILES)
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		awk -f @srcdir@/../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
+	fi
+
+openbox.cat: Translation.m
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		$(gencat_cmd) openbox.cat Translation.m; \
+	fi
+
+distclean-local:
+	rm -f *\~
diff --git a/nls/ru_RU/Makefile.in b/nls/ru_RU/Makefile.in
new file mode 100644
index 00000000..e5ca4ac4
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Makefile.in
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Makefile.in generated automatically by automake 1.4-p5 from Makefile.am
+
+# Copyright (C) 1994, 1995-8, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
+# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,
+# with or without modifications, as long as this notice is preserved.
+
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without
+# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
+# PARTICULAR PURPOSE.
+
+# nls/ru_RU/Makefile.am for Openbox
+
+
+SHELL = @SHELL@
+
+srcdir = @srcdir@
+top_srcdir = @top_srcdir@
+VPATH = @srcdir@
+prefix = @prefix@
+exec_prefix = @exec_prefix@
+
+bindir = @bindir@
+sbindir = @sbindir@
+libexecdir = @libexecdir@
+datadir = @datadir@
+sysconfdir = @sysconfdir@
+sharedstatedir = @sharedstatedir@
+localstatedir = @localstatedir@
+libdir = @libdir@
+infodir = @infodir@
+mandir = @mandir@
+includedir = @includedir@
+oldincludedir = /usr/include
+
+DESTDIR =
+
+pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@
+pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@
+pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@
+
+top_builddir = ../..
+
+ACLOCAL = @ACLOCAL@
+AUTOCONF = @AUTOCONF@
+AUTOMAKE = @AUTOMAKE@
+AUTOHEADER = @AUTOHEADER@
+
+INSTALL = @INSTALL@
+INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ $(AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS)
+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
+INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@
+transform = @program_transform_name@
+
+NORMAL_INSTALL = :
+PRE_INSTALL = :
+POST_INSTALL = :
+NORMAL_UNINSTALL = :
+PRE_UNINSTALL = :
+POST_UNINSTALL = :
+CC = @CC@
+CLOBBER = @CLOBBER@
+CXX = @CXX@
+DEBUG = @DEBUG@
+INTERLACE = @INTERLACE@
+MAINT = @MAINT@
+MAKEINFO = @MAKEINFO@
+NEWWMSPEC = @NEWWMSPEC@
+NLS = @NLS@
+ORDEREDPSEUDO = @ORDEREDPSEUDO@
+PACKAGE = @PACKAGE@
+SHAPE = @SHAPE@
+SLIT = @SLIT@
+TIMEDCACHE = @TIMEDCACHE@
+VERSION = @VERSION@
+gencat_cmd = @gencat_cmd@
+regex_cmd = @regex_cmd@
+
+NLSTEST = @NLS@
+CLEANFILES = openbox.cat
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
+DISTCLEANFILES = Translation.m
+MFILES = @srcdir@/BaseDisplay.m @srcdir@/Basemenu.m @srcdir@/Configmenu.m @srcdir@/Icon.m @srcdir@/Image.m @srcdir@/Screen.m @srcdir@/Slit.m @srcdir@/Toolbar.m @srcdir@/Window.m @srcdir@/Windowmenu.m @srcdir@/Workspace.m @srcdir@/Workspacemenu.m @srcdir@/openbox.m @srcdir@/common.m @srcdir@/main.m @srcdir@/bsetroot.m
+mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+CONFIG_HEADER = ../../config.h
+CONFIG_CLEAN_FILES = 
+DIST_COMMON =  Makefile.am Makefile.in
+
+
+DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(SOURCES) $(HEADERS) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
+
+TAR = tar
+GZIP_ENV = --best
+all: all-redirect
+.SUFFIXES:
+$(srcdir)/Makefile.in: @MAINTAINER_MODE_TRUE@ Makefile.am $(top_srcdir)/configure.in $(ACLOCAL_M4) 
+	cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu nls/ru_RU/Makefile
+
+Makefile: $(srcdir)/Makefile.in  $(top_builddir)/config.status $(BUILT_SOURCES)
+	cd $(top_builddir) \
+	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@ CONFIG_HEADERS= $(SHELL) ./config.status
+
+tags: TAGS
+TAGS:
+
+
+distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
+
+subdir = nls/ru_RU
+
+distdir: $(DISTFILES)
+	here=`cd $(top_builddir) && pwd`; \
+	top_distdir=`cd $(top_distdir) && pwd`; \
+	distdir=`cd $(distdir) && pwd`; \
+	cd $(top_srcdir) \
+	  && $(AUTOMAKE) --include-deps --build-dir=$$here --srcdir-name=$(top_srcdir) --output-dir=$$top_distdir --gnu nls/ru_RU/Makefile
+	@for file in $(DISTFILES); do \
+	  d=$(srcdir); \
+	  if test -d $$d/$$file; then \
+	    cp -pr $$d/$$file $(distdir)/$$file; \
+	  else \
+	    test -f $(distdir)/$$file \
+	    || ln $$d/$$file $(distdir)/$$file 2> /dev/null \
+	    || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file || :; \
+	  fi; \
+	done
+info-am:
+info: info-am
+dvi-am:
+dvi: dvi-am
+check-am: all-am
+check: check-am
+installcheck-am:
+installcheck: installcheck-am
+install-exec-am:
+install-exec: install-exec-am
+
+install-data-am: install-data-local
+install-data: install-data-am
+
+install-am: all-am
+	@$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am
+install: install-am
+uninstall-am: uninstall-local
+uninstall: uninstall-am
+all-am: Makefile all-local
+all-redirect: all-am
+install-strip:
+	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS=-s install
+installdirs:
+
+
+mostlyclean-generic:
+
+clean-generic:
+	-test -z "$(CLEANFILES)" || rm -f $(CLEANFILES)
+
+distclean-generic:
+	-rm -f Makefile $(CONFIG_CLEAN_FILES)
+	-rm -f config.cache config.log stamp-h stamp-h[0-9]*
+	-test -z "$(DISTCLEANFILES)" || rm -f $(DISTCLEANFILES)
+
+maintainer-clean-generic:
+	-test -z "$(MAINTAINERCLEANFILES)" || rm -f $(MAINTAINERCLEANFILES)
+mostlyclean-am:  mostlyclean-generic
+
+mostlyclean: mostlyclean-am
+
+clean-am:  clean-generic mostlyclean-am
+
+clean: clean-am
+
+distclean-am:  distclean-generic clean-am distclean-local
+
+distclean: distclean-am
+
+maintainer-clean-am:  maintainer-clean-generic distclean-am
+	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
+	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
+
+maintainer-clean: maintainer-clean-am
+
+.PHONY: tags distdir info-am info dvi-am dvi check check-am \
+installcheck-am installcheck install-exec-am install-exec \
+install-data-local install-data-am install-data install-am install \
+uninstall-local uninstall-am uninstall all-local all-redirect all-am \
+all installdirs mostlyclean-generic distclean-generic clean-generic \
+maintainer-clean-generic clean mostlyclean distclean maintainer-clean
+
+
+all-local: openbox.cat
+install-data-local: openbox.cat
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		echo "Installing catalog in $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU"; \
+		$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+		$(INSTALL_DATA) openbox.cat $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+	fi
+uninstall-local:
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU/openbox.cat; \
+		rmdir $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/ru_RU; \
+	fi
+
+Translation.m: $(MFILES)
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		awk -f @srcdir@/../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
+	fi
+
+openbox.cat: Translation.m
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		$(gencat_cmd) openbox.cat Translation.m; \
+	fi
+
+distclean-local:
+	rm -f *\~
+
+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
+.NOEXPORT:
diff --git a/nls/ru_RU/Screen.m b/nls/ru_RU/Screen.m
new file mode 100644
index 00000000..10add528
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Screen.m
@@ -0,0 +1,52 @@
+$set 6 #Screen
+
+$ #AnotherWMRunning
+# BScreen::BScreen: произошла ошибка при обращении к X серверу.\n  \
+другой менеджер окон уже запущен на дисплее %s.\n
+$ #ManagingScreen
+# BScreen::BScreen: обслуживается экран %d, используемый тип визуализации 0x%lx, глубина цвета %d\n
+$ #FontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): нет возможности загрузить шрифт '%s'\n
+$ #DefaultFontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): нет возможности загрузить предопределенный шрифт.\n
+$ #EmptyMenuFile
+# %s: пустой файл меню\n
+$ #xterm
+# Xterm
+$ #Restart
+# Перезапуск
+$ #Exit
+# Выход
+$ #EXECError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [exec], не определено название пункта меню и/или название комманды\n
+$ #EXITError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [exit], не определено название пункта меню\n
+$ #STYLEError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [style], не определено название пункта меню и/или имя файла\n
+$ #CONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [config], не определено название пункта меню\n
+$ #INCLUDEError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [include], не определено имя файла\n
+$ #INCLUDEErrorReg
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [include], '%s' не обычный файл\n
+$ #SUBMENUError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [submenu], не определено название пункта меню\n
+$ #RESTARTError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [restart], не определено название пункта меню\n
+$ #RECONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [reconfig], не определено название пункта меню\n
+$ #STYLESDIRError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], не определено имя директории\n
+$ #STYLESDIRErrorNotDir
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не директория\n
+$ #STYLESDIRErrorNoExist
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не существует\n
+$ #WORKSPACESError
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [workspaces], не определено название пункта меню\n
+$ #PositionLength
+# 0: 0000 x 0: 0000
+$ #PositionFormat
+# X: %4d x Y: %4d
+$ #GeometryFormat
+# W: %4d x H: %4d
+
diff --git a/nls/ru_RU/Slit.m b/nls/ru_RU/Slit.m
new file mode 100644
index 00000000..d06d296f
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Slit.m
@@ -0,0 +1,8 @@
+$set 7 #Slit
+
+$ #SlitTitle
+# Докер
+$ #SlitDirection
+# Ориентация докера
+$ #SlitPlacement
+# Местоположения докера
diff --git a/nls/ru_RU/Toolbar.m b/nls/ru_RU/Toolbar.m
new file mode 100644
index 00000000..f84495f0
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Toolbar.m
@@ -0,0 +1,22 @@
+$set 8 #Toolbar
+
+$ #NoStrftimeLength
+# 00:00000
+$ #NoStrftimeDateFormat
+# %02d/%02d/%02d
+$ #NoStrftimeDateFormatEu
+# %02d.%02d.%02d
+$ #NoStrftimeTimeFormat24
+#  %02d:%02d 
+$ #NoStrftimeTimeFormat12
+# %02d:%02d %sm
+$ #NoStrftimeTimeFormatP
+# пп
+$ #NoStrftimeTimeFormatA
+# дп
+$ #ToolbarTitle
+# Тулбар
+$ #EditWkspcName
+# Редактировать имя текущего рабочего стола
+$ #ToolbarPlacement
+# Местоположение тулбара
diff --git a/nls/ru_RU/Window.m b/nls/ru_RU/Window.m
new file mode 100644
index 00000000..8a7533f8
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Window.m
@@ -0,0 +1,17 @@
+$set 9 #Window
+
+
+$ #Creating
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: создается 0x%lx\n
+$ #XGetWindowAttributesFail
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: провален процесс XGetWindowAttributres\n
+$ #CannotFindScreen
+# OpenboxWindow::OpenboxWindow: нет возможности найти экран для корневого окна 0x%lx\n
+$ #Unnamed
+# Безымянное
+$ #MapRequest
+# OpenboxWindow::mapRequestEvent() для 0x%lx\n
+$ #UnmapNotify
+# OpenboxWindow::unmapNotifyEvent() для 0x%lx\n
+$ #UnmapNotifyReparent
+# OpenboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to root\n
diff --git a/nls/ru_RU/Windowmenu.m b/nls/ru_RU/Windowmenu.m
new file mode 100644
index 00000000..0883c255
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Windowmenu.m
@@ -0,0 +1,20 @@
+$set 10 #Windowmenu
+
+$ #SendTo
+# Отправить на ...
+$ #Shade
+# Свернуть в заголовок
+$ #Iconify
+# Свернуть в иконку
+$ #Maximize
+# Максимизировать
+$ #Raise
+# Поднять наверх
+$ #Lower
+# Опустить вниз
+$ #Stick
+# Приклеить
+$ #KillClient
+# Убить клиентское приложение
+$ #Close
+# Закрыть
diff --git a/nls/ru_RU/Workspace.m b/nls/ru_RU/Workspace.m
new file mode 100644
index 00000000..47cfcc5d
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Workspace.m
@@ -0,0 +1,4 @@
+$set 11 #Workspace
+
+$ #DefaultNameFormat
+# Рабочий стол %d
diff --git a/nls/ru_RU/Workspacemenu.m b/nls/ru_RU/Workspacemenu.m
new file mode 100644
index 00000000..1b9b7770
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/Workspacemenu.m
@@ -0,0 +1,8 @@
+$set 12 #Workspacemenu
+
+$ #WorkspacesTitle
+# Рабочие столы
+$ #NewWorkspace
+# Новый рабочий стол
+$ #RemoveLast
+# Удалить последний
diff --git a/nls/ru_RU/bsetroot.m b/nls/ru_RU/bsetroot.m
new file mode 100644
index 00000000..5a659802
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/bsetroot.m
@@ -0,0 +1,16 @@
+$set 16 #bsetroot
+
+$ #MustSpecify
+# %s: ошибка: необходимо задать один из следующих ключей: -solid, -mod, -gradient\n
+$ #Usage
+# %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string>        соединение с дисплеем\n\
+  -mod <x> <y>             макет клетки\n\
+  -foreground, -fg <color> цвет переднего плана клетки\n\
+  -background, -bg <color> цвет фона клетки\n\n\
+  -gradient <texture>      градиент\n\
+  -from <color>            начальный цвет градиента\n\
+  -to <color>              конечный цвет градиента\n\n\
+  -solid <color>           сплошной цвет\n\n\
+  -help                    вывести эту подсказку и выйти\n
+
diff --git a/nls/ru_RU/common.m b/nls/ru_RU/common.m
new file mode 100644
index 00000000..f164afcf
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/common.m
@@ -0,0 +1,35 @@
+$set 15 #Common
+
+$ #Yes
+# Да
+$ #No
+# Нет
+
+$ #DirectionTitle
+# Направление
+$ #DirectionHoriz
+# По горизонтали
+$ #DirectionVert
+# По вертикали
+
+$ #AlwaysOnTop
+# Всегда наверху
+
+$ #PlacementTitle
+# Местоположение
+$ #PlacementTopLeft
+# Слева вверху
+$ #PlacementCenterLeft
+# Слева по центру
+$ #PlacementBottomLeft
+# Слева внизу
+$ #PlacementTopCenter
+# Сверху по центру
+$ #PlacementBottomCenter
+# Снизу по центру
+$ #PlacementTopRight
+# Справа сверху
+$ #PlacementCenterRight
+# Справа по центру
+$ #PlacementBottomRight
+# Справа внизу
diff --git a/nls/ru_RU/main.m b/nls/ru_RU/main.m
new file mode 100644
index 00000000..a91c112e
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/main.m
@@ -0,0 +1,24 @@
+$set 14 #main
+
+$ #RCRequiresArg
+# ошибка: '-rc' требует наличие аргумента\n
+$ #DISPLAYRequiresArg
+# ошибка: '-display' требует наличие аргумента\n
+$ #WarnDisplaySet
+# предупреждение: невозможно установить переменную окружения 'DISPLAY'\n
+$ #Usage
+# Openbox %s: (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
+  \t\t\t  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
+  \t\t\t  1997 - 2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string>\t\tиспользовать заданный дисплей.\n\
+  -rc <string>\t\t\tиспользовать альтернативный файл ресурсов.\n\
+  -version\t\t\tвывести номер версии и выйти.\n\
+  -help\t\t\t\tвывести эту подсказку и выйти.\n\n
+$ #CompileOptions
+# Compile time options:\n\
+  Debugging\t\t\t%s\n\
+  Interlacing:\t\t\t%s\n\
+  Shape:\t\t\t%s\n\
+  Slit:\t\t\t\t%s\n\
+  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\
+  Event Clobbering:\t\t%s\n\n
diff --git a/nls/ru_RU/openbox.m b/nls/ru_RU/openbox.m
new file mode 100644
index 00000000..9d9226cb
--- /dev/null
+++ b/nls/ru_RU/openbox.m
@@ -0,0 +1,6 @@
+$set 13 #openbox
+
+$ #NoManagableScreens
+# Openbox::Openbox: не найдено экранов для обслуживания, отмена...\n
+$ #MapRequest
+# Openbox::process_event: MapRequest for 0x%lx\n