sync with bb-cvs

1 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/nls/es_ES/Screen.m b/nls/es_ES/Screen.m
index 25841263..3dfb3ed5 100644
--- a/nls/es_ES/Screen.m
+++ b/nls/es_ES/Screen.m
@@ -1,13 +1,13 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: un error ocurrió mientras cuestionaba el servidor X.\n  otro gestor de ventanas se está ejecutando en conexión de despliegue %s.\n
+# BScreen::BScreen: ocurrió un error al cuestionar al servidor de X.\n Ya hay otro gestor de ventanas ejecutándose en la conexión de despliegue %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestionando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+# BScreen::BScreen: administrando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra por omisión.\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente predeterminada.\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: archivo de menú vacío\n
 $ #xterm
@@ -17,32 +17,31 @@ $ #Restart
 $ #Exit
 # Salir
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] error, no hay etiqueta de menú ni comando definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exec], no se definió una etiqueta ni/o un comando para el menú\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exit],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] error, no hay etiqueta de menú ni archivo \
-definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [style],  no se definió una etiqueta ni/o un nombre de archivo para el menú\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [config],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, no hay nombre de archivo definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], no se definió un nombre de archivo\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' no es un archivo regular\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], '%s' no es un archivo regular\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [submenu],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [restart],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [reconfig],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, no hay directorio definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], no se definió un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no es un directorio\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no es un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no existe\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no existe\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [workspaces],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat