sync with bb-cvs

14 files changed, 101 insertions, 99 deletions

diff --git a/nls/es_ES/BaseDisplay.m b/nls/es_ES/BaseDisplay.m
index 07e42282..233beb72 100644
--- a/nls/es_ES/BaseDisplay.m
+++ b/nls/es_ES/BaseDisplay.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  Un error de X: %s(%d) clave de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
+# %s:  X error: %s(%d) código de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: señal %d capturada\n
+# %s: señal %d atrapada\n
 $ #ShuttingDown
-# cerrando\n
+# apagando\n
 $ #Aborting
-# cancelando... generando 'core'\n
+# abortando... grabando 'core'\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: la conexión al servidor de X falló.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: falló la conexión al servidor de X.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: no se pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): quitando la ventana errónea de la cola de eventos\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando ventana errónea de la lista de eventos\n
diff --git a/nls/es_ES/Basemenu.m b/nls/es_ES/Basemenu.m
index 0f4f9c9b..4369988d 100644
--- a/nls/es_ES/Basemenu.m
+++ b/nls/es_ES/Basemenu.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Menú de Blackbox
+# Menú Blackbox
diff --git a/nls/es_ES/Configmenu.m b/nls/es_ES/Configmenu.m
index 8bc45048..399b2338 100644
--- a/nls/es_ES/Configmenu.m
+++ b/nls/es_ES/Configmenu.m
@@ -1,38 +1,40 @@
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Opciones de configuración
+# Opciones de Configuración
 $ #FocusModel
-# Modelo de enfoque
+# Modelo del Foco
 $ #WindowPlacement
-# Ubicación de ventanas
+# Ubicación de las Ventanas
 $ #ImageDithering
-# Simulación de colores en imágenes
+# Simulación Ordenada de Colores en Imágenes
 $ #OpaqueMove
-# Movimiento opaco de ventanas
+# Movimiento Opaco de Ventanas
 $ #FullMax
-# Maximización total
+# Maximización Total
 $ #FocusNew
-# Enfocar ventanas nuevas
+# Enfocar Nuevas Ventanas
 $ #FocusLast
-# Enfocar la última ventana en el escritorio
+# Enfocar la Ultima Ventana en el Escritorio
 $ #ClickToFocus
-# Seleccionar para enfocar
+# Click Para Enfocar
 $ #SloppyFocus
-# Enfocar sin forma estricta
+# Foco Sigue Al Ratón
 $ #AutoRaise
-# Elevar automáticamente las ventanas
+# Elevar Automáticamente
+$ #ClickRaise
+# Click Para Elevar
 $ #SmartRows
-# Ubicación inteligente (filas)
+# Ubicación Inteligente (Filas)
 $ #SmartCols
-# Ubicación inteligente (columnas)
+# Ubicación Inteligente (Columnas)
 $ #Cascade
-# Ubicación en cascada
+# Ubicación en Cascada
 $ #LeftRight
-# De izquierda a derecha
+# Izquierda A Derecha
 $ #RightLeft
-# De derecha a izquierda
+# Derecha A Izquierda
 $ #TopBottom
-# De arriba hacia abajo
+# De Arriba Abajo
 $ #BottomTop
-# De abajo hacia arriba
+# De Abajo Arriba
diff --git a/nls/es_ES/Image.m b/nls/es_ES/Image.m
index f7e85e9f..875b7b79 100644
--- a/nls/es_ES/Image.m
+++ b/nls/es_ES/Image.m
@@ -1,23 +1,23 @@
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: error creando el pixmap\n
+# BImage::render_solid: error creando pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: error creando el XImage\n
+# BImage::renderXImage: error creando XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: visual no soportado\n
+# BImage::renderXImage: visual no soportada\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: error creando el pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: error creando pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: mapa no válido de colores tamaño %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
+# BImageControl::BImageControl: tamaño del mapa de colores inválido %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: error en la asignación del mapa de colores\n
+# BImageControl::BImageControl: error asignando el mapa de colores\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: no se puede asignar el color %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: error al asignar el mapa de colores %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
 # BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmaps - liberando %d pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps grande, forzando limpieza\n
+# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps demasiado grande, forzando limpieza\n
 $ #ColorParseError
 # BImageControl::getColor: error evaluando el color: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
diff --git a/nls/es_ES/Screen.m b/nls/es_ES/Screen.m
index 25841263..3dfb3ed5 100644
--- a/nls/es_ES/Screen.m
+++ b/nls/es_ES/Screen.m
@@ -1,13 +1,13 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: un error ocurrió mientras cuestionaba el servidor X.\n  otro gestor de ventanas se está ejecutando en conexión de despliegue %s.\n
+# BScreen::BScreen: ocurrió un error al cuestionar al servidor de X.\n Ya hay otro gestor de ventanas ejecutándose en la conexión de despliegue %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestionando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+# BScreen::BScreen: administrando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra por omisión.\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente predeterminada.\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: archivo de menú vacío\n
 $ #xterm
@@ -17,32 +17,31 @@ $ #Restart
 $ #Exit
 # Salir
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] error, no hay etiqueta de menú ni comando definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exec], no se definió una etiqueta ni/o un comando para el menú\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exit],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] error, no hay etiqueta de menú ni archivo \
-definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [style],  no se definió una etiqueta ni/o un nombre de archivo para el menú\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [config],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, no hay nombre de archivo definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], no se definió un nombre de archivo\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' no es un archivo regular\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], '%s' no es un archivo regular\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [submenu],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [restart],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [reconfig],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, no hay directorio definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], no se definió un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no es un directorio\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no es un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no existe\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no existe\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [workspaces],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
diff --git a/nls/es_ES/Slit.m b/nls/es_ES/Slit.m
index 9af9a6af..e19889de 100644
--- a/nls/es_ES/Slit.m
+++ b/nls/es_ES/Slit.m
@@ -3,6 +3,6 @@ $set 7 #Slit
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Dirección de slit
+# Dirección de la Slit
 $ #SlitPlacement
-# Ubicación de slit
+# Ubicación de la Slit
diff --git a/nls/es_ES/Toolbar.m b/nls/es_ES/Toolbar.m
index 36be026a..5e8729d2 100644
--- a/nls/es_ES/Toolbar.m
+++ b/nls/es_ES/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Escritorio
+# Barra de Herramientas
 $ #EditWkspcName
-# Cambiar el nombre del escritorio actual
+# Renombrar el Escritorio Actual
 $ #ToolbarPlacement
-# Ubicación de la barra de herramientas
+# Ubicación de la Barra de Tareas
diff --git a/nls/es_ES/Window.m b/nls/es_ES/Window.m
index 8b7d1ac6..ae19baa9 100644
--- a/nls/es_ES/Window.m
+++ b/nls/es_ES/Window.m
@@ -6,13 +6,12 @@ $ #Creating
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falló\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: no se puede encontrar la pantalla para la ventana \
-  raíz 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: no se puede encontrar una pantalla para la ventana raíz 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Sin nombre
+# Sin Nombre
 $ #MapRequest
 # BlackboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
 # BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: el padre nuevo para 0x%lx es 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: cambiar padre de 0x%lx a 0x%lx\n
diff --git a/nls/es_ES/Windowmenu.m b/nls/es_ES/Windowmenu.m
index b2e0c540..91538570 100644
--- a/nls/es_ES/Windowmenu.m
+++ b/nls/es_ES/Windowmenu.m
@@ -1,11 +1,11 @@
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Enviar a ...
+# Enviar A ...
 $ #Shade
 # Enrollar
 $ #Iconify
-# Convertir en icono
+# Iconizar
 $ #Maximize
 # Maximizar
 $ #Raise
@@ -15,6 +15,6 @@ $ #Lower
 $ #Stick
 # Fijar
 $ #KillClient
-# Matar al cliente
+# Matar Cliente
 $ #Close
 # Cerrar
diff --git a/nls/es_ES/Workspacemenu.m b/nls/es_ES/Workspacemenu.m
index 64fb4606..2faede42 100644
--- a/nls/es_ES/Workspacemenu.m
+++ b/nls/es_ES/Workspacemenu.m
@@ -3,6 +3,6 @@ $set 12 #Workspacemenu
 $ #WorkspacesTitle
 # Escritorios
 $ #NewWorkspace
-# Escritorio nuevo
+# Nuevo Escritorio
 $ #RemoveLast
-# Quitar el último escritorio
+# Quitar Ultimo
diff --git a/nls/es_ES/blackbox.m b/nls/es_ES/blackbox.m
index 469c6068..7a8f5217 100644
--- a/nls/es_ES/blackbox.m
+++ b/nls/es_ES/blackbox.m
@@ -1,6 +1,6 @@
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: no encontré pantallas manejables, cerrando\n
+# Blackbox::Blackbox: no se encontraron pantallas manejables, abortando\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n
diff --git a/nls/es_ES/bsetroot.m b/nls/es_ES/bsetroot.m
index 0692e9e4..f4d119d3 100644
--- a/nls/es_ES/bsetroot.m
+++ b/nls/es_ES/bsetroot.m
@@ -1,16 +1,15 @@
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: error: es necesario especifiar uno de: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: error: debe especificarse uno entre: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
   -display <string>        conexión de despliegue\n\
-  -mod <x> <y>             diseño de modula \n\
-  -foreground, -fg <color> color del primer plano de modula\n\
-  -background, -bg <color> color del fondo de modula\n\n\
-  -gradient <texture>      textura de la pendiente\n\
-  -from <color>            color inicial de la pendiente\n\
-  -to <color>              color final de la pendiente\n\n\
+  -mod <x> <y>             diseño de modula\n\
+  -foreground, -fg <color> color de primer plano de modula\n\
+  -background, -bg <color> color de fondo de modula\n\n\
+  -gradient <texture>      textura del gradiente\n\
+  -from <color>            color inicial del gradiente\n\
+  -to <color>              color final del gradiente\n\n\
   -solid <color>           color sólido\n\n\
-  -help                    mostrar este texto de ayuda y salir\n
-
+  -help                    Imprimir este texto de ayuda y salir\n
diff --git a/nls/es_ES/common.m b/nls/es_ES/common.m
index 2fde0c0d..74fd964a 100644
--- a/nls/es_ES/common.m
+++ b/nls/es_ES/common.m
@@ -13,23 +13,26 @@ $ #DirectionVert
 # Vertical
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Siempre encima/arriba
+# Siempre Encima
 
 $ #PlacementTitle
-# Ubicación 
+# Ubicación
 $ #PlacementTopLeft
-# Arriba a la izquierda
+# Arriba, Izquierda
 $ #PlacementCenterLeft
-# Centro a la izquierda
+# Centro, Izquierda
 $ #PlacementBottomLeft
-# Abajo a la izquierda
+# Abajo, Izquierda
 $ #PlacementTopCenter
-# Arriba al centro
+# Arriba, Centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# Abajo al centro
+# Abajo, Centro
 $ #PlacementTopRight
-# Arriba a la derecha
+# Arriba, Derecha
 $ #PlacementCenterRight
-# Centro a la derecha
+# Centro, Derecha
 $ #PlacementBottomRight
-# Abajo a la derecha
+# Abajo, Derecha
+
+$ #AutoHide
+# Ocultar Automáticamente
diff --git a/nls/es_ES/main.m b/nls/es_ES/main.m
index 1b8471b5..5c895377 100644
--- a/nls/es_ES/main.m
+++ b/nls/es_ES/main.m
@@ -1,26 +1,26 @@
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# error: '-rc' requiere un argumento
+# error: '-rc' requiere un argumento\n
 $ #MENURequiresArg
-# error: '-menu' requiere un argumento
+# error: '-menu' requiere un argumento\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# error: '-display' requiere un argumento
+# error: '-display' requiere un argumento\n
 $ #WarnDisplaySet
-# cuidado: no se puede establecer la variable de ambiente 'DISPLAY'
+# warning: no pude establecer la variable de entorno 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                     2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                     1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string> conexión de despliegue.\n\
-  -rc <string>      archivo alternativo de recuros.\n\
-  -menu <string>    archivo alternativo de menu.\n\
-  -version          mostrar la versión y cerrar.\n\
-  -help             mostrar este texto de ayuda y cerrar.\n\n
+  -display <cadena>\t\tusar la conexión de despliegue.\n\
+  -rc <cadena>\t\t\tusar otro archivo de recursos.\n\
+  -menu <string>\t\tusar otro archivo de menu.\n\
+  -version\t\t\tmostrar version y salir.\n\
+  -help\t\t\t\tmostrar este texto de ayuda y salir.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Opciones durante la compilación:\n\
-  Información extra para depuración:               %s\n\
-  Forma:                                           %s\n\
+# Opciones de Tiempo de Compilación:\n\
+  Depuración:\t\t\t%s\n\
+  Forma:\t\t\t%s\n\
   Xft:\t\t\t\t%s\n\
   Xinerama:\t\t\t%s\n\
-  8bpp simulación ordenada de colores en imágenes: %s\n\n
+  Simulación ordenada de colores de 8bpp:\t%s\n\n